Sostenible o Sustentable, Quina diferència hi ha?

¿Sostenible o sustentable? Cada dia són més habituals aquests conceptes, però hi ha alguna diferència? Volem sortir de dubtes d’una vegada per totes. Si es busca informació, la confusió i la controvèrsia és màxima, ja que moltes de les teories són totalment oposades. Hi ha diferències entre Amèrica i Europa? Hi ha qui utilitza els termes sostenibilitat i sustentabilitat forma indistinta. En canvi també s’afirma sovint, per algunes persones que són diferents.

Sostenible o Sustentable? SoS

¿Sostenible o sustentable? Ens crida l’atenció les inicials d’aquesta pregunta: SoS. El planeta Terra sembla que necessita ajuda. Però tornant a la pregunta, hi ha diferència entre sostenible i sustentable? En aquest interessant article, t’expliquem la nostra opinió.

Significat de Sustentabilitat i Sostenibilitat

Hi ha una teoria que explica que tot es deu a una confusió de traducció, perquè en anglès sostenibilitat és «sustainability» pel que va donar lloc a l’error. Una altra teoria afirma que depèn de la ubicació geogràfica, té diferents significats.

Es poden trobar articles científics que tradueixen de l’anglès «sustainability» com sostenibilitat, però també d’altres que ho tradueixen com sustentabilitat. Qui té la raó?

Sostenible i Sustentable segons la RAE: Definició conceptual

Aquest article és una traducció de l’article original escrit en castellà, per tant, per això utilitza la RAE. De totes maneres, el significat és el mateix a les dues llengües.

En primer lloc, busquem aquests adjectius al diccionari de la RAE:

sostenible

1. «Adj. Que es pot sostenir. Opinió, situació sostenible.»
2. «Adj. Especialment en ecologia i economia, que es pot mantenir durant molt de temps sense esgotar els recursos o causar greu dany a l’entorn. Desenvolupament, economia sostenible.»

sustentable

1. «Adj. Que es pot sustentar o defensar amb raons.»

Segons la RAE, es tracta de dos vocables diferents.

Sostenir o Sustentar segons la RAE

Després de buscar els adjectius, busquem el significat dels verbs i finalment ens trobem amb un aclariment a la RAE:

sostenir

«Del llatí sustinēre.»

sustentar

«Del llatí sustentāre, intensiu (o freqüentatiu) de sustinēre.»

Un freqüentatiu! Per tant, sustentar és una repetició de sostenir. Formada del verb tenir, amb el prefix sub (subjectar des de baix). Està clar que tenen un origen comú, encara que no sembla resoldre la nostra disjuntiva.

Llibres sobre sostenibilitat

Buscant entre centenars de llibres, ens trobem un que vol resoldre el nostre dubte. Es tracta de «Desarrollo Sostenible y Desarrollo Sustentable: Concepto, Uso y Pertinencia» de Diana Carolina Ortiz Motta (Colòmbia). Proposa Desenvolupament Sustentable i afirma la següent frase:

«El Desenvolupament Sustentable ha guanyat força i reconeixement a escala mundial, sent referent per guiar les interaccions entre la societat i la natura al voltant de temes com canvi climàtic, pobresa, desigualtat social, pèrdua de biodiversitat , sobrepoblació, inequitat social i manca de recursos.»

Serà veritat?

Et pot interessar: 10 Llibres recomanats sobre Sostenibilitat i Ecologia

Sostenibilitat a Viquipèdia

Necessitem més ajuda per resoldre el problema. Ens dirigim a Wikipèdia i ens troben amb això:

Per Viquipèdia sostenibilitat i sostenibilitat són sinònims, sempre que parlem d’ecologia. Prioritza el terme sostenibilitat en tot el text, per exemple: agricultura sostenible o “turisme sostenible” .

Quina és la diferència entre sostenible i sustentable? Segons ChatGPT

La paraula «sostenible» fa referència a la capacitat de mantenir un ritme o nivell d’activitat sense esgotar els recursos naturals. Per exemple, un sistema agrícola sostenible és aquell que no degrada el terra i utilitza pràctiques de conservació d’aigua. D’altra banda, la paraula “sustentable” té un significat més ampli i fa referència a la capacitat de mantenir un equilibri entre el desenvolupament econòmic, el benestar social i el medi ambient. Una ciutat sustentable és la que promou l’ús del transport públic i la vida en comunitats compactes, mentre protegeix els recursos naturals i fomenta una economia sana. En resum, sostenible és una cosa que es refereix als recursos naturals i sustentable és una mica més ampli que inclou aspectes econòmics i socials.

Desenvolupament Sostenible o Desenvolupament Sustentable?

Moltes paraules són polisèmiques, tenen diferents significats o accepcions. És més, dues paraules també poden ser conceptualment iguals però lingüísticament oposades. És possible que ens trobem en aquesta situació. Probablement, des del sentit semàntic podrien ser sinònims. Si anem més enllà, també és veritat que sostenible i sustentable poden canviar el significat quan se’ls afegeix la paraula «desenvolupament».

Vegem el resultat.

Desenvolupament Sostenible

Des dels seus inicis, la definició de desenvolupament sostenible és la capacitat de creixement econòmic de forma amigable amb la naturalesa i respecte als éssers humans. Segons l’informe Brundtland, encarregat per l’organització de Nacions Unides, és el «desenvolupament que satisfà les necessitats de present sense comprometre la capacitat de les generacions futures de satisfer les pròpies»

Per tant, es fonamenta en tres pilars:

• Objectius econòmics
• Protecció ambiental
• Responsabilitat social

Desenvolupament Sustentable

Desenvolupament sustentable és un sistema que busca el desenvolupament humà, minimitzant l’impacte ambiental. Es tracta de l’equilibri dels recursos naturals disponibles sense esgotar-los, cobrint les necessitats de la societat actual i futura.

Quan parlem d’ecologia, es podrien fer servir els dos termes per igual, encara que segons el país, és cert que no hi ha un acord comú. Però, de quins països es tracta?

Desenvolupament Sostenible vs. Desenvolupament Sustentable segons Google Trends

Quina paraula és la més buscada a Google? Aquesta eina ens ajuda a veure tendències i comparar-les. Una imatge val més que mil paraules. Dades de 2019-2020.

Desenvolupament Sostenible, és la definició favorita de la majoria de la població.

Prefereixen Sostenible: Cuba, Itàlia, Espanya, Perú, Panamà, Hondures, Costa Rica, Colòmbia, Guatemala, El Salvador…

Prefereixen Sustentable: Mèxic, Argentina, Xile, Uruguai i Veneçuela.

Com traduir Sostenible i Sustentable?

Finalment ens preguntem, si són dues paraules amb significats diferents (que no ho neguem, ni ho confirmem), per què no trobem dues paraules diferents en altres idiomes?

Excepte el castellà, totes les traduccions coincideixen que es tracta de sinònims, i tradueixen aquests termes amb la mateixa paraula. És un error dels traductors? Qui sap.

Us convidem a que compartiu la vostra opinió. Desenvolupament Sustentable o Sostenible? Sosteniblement o sustentablement?